1
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
نوبت کیست؟

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,350
کالین؟

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,310
بذار فکر کنم

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,610
مثل لاک پشتی که در حال چفت شدن است.

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,530
به عنوان یک جغجغه در ماه اوت.

6
00:00:15,970 --> 00:00:16,970
به همان اندازه که آقای

7
00:00:17,230 --> 00:00:20,150
بری. به عنوان یک صدپا با
سیاتیک

8
00:00:20,930 --> 00:00:22,310
تو شروع میکنی، برایان.

9
00:00:22,650 --> 00:00:24,770
به آرامی ملاس.

10
00:00:26,310 --> 00:00:28,690
آهسته مثل یک حلزون روی عصا.

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,360
آقای بریکهولم، مهاجران.

12
00:00:45,660 --> 00:00:47,260
ما همه مهاجریم، برایان.

13
00:00:48,420 --> 00:00:50,660
بعضی از ما زودتر به آمریکا آمدیم
نسبت به دیگران

14
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
صبح، دکتر مایک.

15
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
صبح، رابرت ای.

16
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
آیا نگاهی به کفش های فریس می اندازید؟
در حالی که ما در حال خرید هستیم؟

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
بله، خوشحالم.

18
00:01:49,080 --> 00:01:51,800
آیا رابرت ای. نیز یک مهاجر است؟

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
برده، آدمک.

20
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
نه تو

21
00:01:55,860 --> 00:01:57,520
رابرت ای با میل به اینجا نیامد.

22
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
این مطمئنا

23
00:01:59,740 --> 00:02:00,840
در مورد علم چطور؟

24
00:02:01,220 --> 00:02:02,800
آیا آنها هم مهاجر هستند؟ خیر

25
00:02:03,700 --> 00:02:05,620
نه، آنها خیلی قبل از هر کدام اینجا بودند
ما

26
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
من اشتباه کردم

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,530
ما همه مهاجر نیستیم

28
00:02:22,470 --> 00:02:23,448
سلام، جیک.

29
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
به اصلاح من نیاز دارید؟

30
00:02:31,910 --> 00:02:33,590
من هنوز فک شکنم تمام شده

31
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
اون برگشته

32
00:02:52,020 --> 00:02:52,959
او کیست؟

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,020
خواهرم

34
00:03:29,740 --> 00:03:32,740
تا من نشنیده بودم که مادرت مرده
نیمه تمام مکزیک

35
00:03:33,820 --> 00:03:35,340
در مورد همسرت هم همینطور

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
چه اتفاقی افتاد؟

37
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
از او بپرس.

38
00:03:40,340 --> 00:03:42,200
مادر از یک عروق کرونر بزرگ رنج می برد.

39
00:03:43,020 --> 00:03:44,120
او یک حمله قلبی داشت.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
الیو دیویس.

41
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
مایکلا کوین.

42
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
او یک دکتر واقعی است
بوستون

43
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
همه او را دکتر مایک صدا می کنند به جز من.

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
من به همه آنها زنگ می زنم.

45
00:03:58,450 --> 00:04:01,110
شارلوت او را در ما به او واگذار کرد
بستر مرگ

46
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
درست است.

47
00:04:04,750 --> 00:04:07,250
یک دکتر اکنون، این همان چیزی است که ما نیاز داریم.

48
00:04:07,510 --> 00:04:08,730
یک گاوچران مریض دارم

49
00:04:09,050 --> 00:04:12,210
تمام راه از ال پاسو تب داشت.
من نگاهی می اندازم.

50
00:04:16,709 --> 00:04:17,890
خوش آمدی، زیتون.

51
00:04:18,490 --> 00:04:20,050
آیا معدن نقره پیدا کردید؟

52
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
نیازی نداشت

53
00:04:21,910 --> 00:04:25,050
چیزها بسیار ارزان بودند، دلیلی برای این کار نبود
برای آن کثیف شوید

54
00:04:29,710 --> 00:04:33,070
من یک گاوچران مریض آنجا گرفتم. آیا شما
فکر می کنی به او نگاه کنی؟

55
00:04:34,090 --> 00:04:35,090
انجام خواهد داد.

56
00:04:35,330 --> 00:04:37,530
آره، ببرش آرایشگاهت،
جیک

57
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
ببخشید

58
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
هوراس.

59
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
به من دست بده

60
00:04:48,250 --> 00:04:48,730
آنها

61
00:04:48,730 --> 00:04:55,870
گفت

62
00:04:55,870 --> 00:04:58,790
یک پزشک زن به تنهایی نمی توانست زنده بماند
در مرز جدید

63
00:04:59,890 --> 00:05:00,990
اما من تسلیم نمی شوم.

64
00:05:01,470 --> 00:05:02,750
و من دیگر تنها نیستم.

65
00:05:03,690 --> 00:05:04,930
من یک خانواده را به ارث برده ام.

66
00:05:05,690 --> 00:05:07,750
و این ممکن است بزرگترین چالش باشد
همه

67
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
امیلی،

68
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
حالت خوبه؟

69
00:06:26,580 --> 00:06:28,100
اوه، کودک احساس بدی دارد.

70
00:06:28,420 --> 00:06:32,460
امروز صبح، سام چنین احساسی ندارد
خوب او به سختی می تواند از رختخواب بلند شود

71
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
صبح

72
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
آغاز شد. آیا می خواهید من یک را انتخاب کنم
به سام نگاه کن؟

73
00:06:37,880 --> 00:06:41,640
اوه، نه، او هرگز برای آن یک جا نمی نشیند.
اگر احساس کند جیک را صدا می کند

74
00:06:41,840 --> 00:06:44,940
بچه چطور؟ حالش خوب میشه او
فقط به یک چرت نیاز دارد

75
00:06:45,460 --> 00:06:49,180
من برای همه شما هدیه آورده ام
ما به مزرعه می رویم و آنها را می گیریم.

76
00:06:50,060 --> 00:06:51,580
و من برات ناهار درست میکنم

77
00:06:51,880 --> 00:06:54,140
مورد علاقه، مرغ سرخ شده، پوره سیب زمینی
و سس

78
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
خوش آمدید بیایید خانم.

79
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
دکتر کوین.

80
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
نه، نه، شما بچه ها ادامه دهید. من هستم
مطمئن باشید که چیزهای زیادی برای رسیدن به آن دارید.

81
00:07:09,740 --> 00:07:11,300
تا وقت شام او را برمی گردم.

82
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
خوب متشکرم.

83
00:07:14,560 --> 00:07:16,060
بیا کتاب جدید گرفتم

84
00:07:37,100 --> 00:07:38,120
یک انگشت یا دو انگشت.

85
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
اوه خدا

86
00:08:37,039 --> 00:08:38,940
داشتم شام درست میکردم

87
00:08:41,039 --> 00:08:41,899
همه چیز درست است.

88
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
آنها باقی مانده است.

89
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
متشکرم.

90
00:08:47,320 --> 00:08:50,960
خوب، هر زمان، حدس می‌زنم می‌روم.

91
00:08:52,060 --> 00:08:54,120
من باید از دست گاوهای بیمارم مراقبت کنم
به هر حال

92
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
خداحافظ پسر

93
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
خداحافظ آقا

94
00:09:08,900 --> 00:09:10,240
آیا نباید همه آنها را خالی کنیم؟

95
00:09:10,960 --> 00:09:14,840
متاسفم من فقط کمی خسته هستم این
عصر

96
00:09:15,900 --> 00:09:17,000
می خواهید هدیه خود را ببینید؟

97
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
ماسالا میگه من به اندازه کافی بزرگ شدم.

98
00:09:46,960 --> 00:09:48,420
برای کشتن یک انسان دیگر؟

99
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
برای محافظت از خانواده ام

100
00:09:51,820 --> 00:09:53,880
ماسالا می گوید مردی در خانه است
اکنون

101
00:09:55,240 --> 00:09:56,420
یک مرد بسیار جوان.

102
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
اما یک مرد

103
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
بسیار خوب.

104
00:10:11,180 --> 00:10:12,540
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود، دکتر.

105
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. نه، این است
جذاب

106
00:10:21,320 --> 00:10:24,620
آیا شما فکر می کنید که همه از انگلیسی
زبان فقط از 26 حرف تشکیل شده است

107
00:10:24,720 --> 00:10:28,700
و سپس شما موفق به کاهش حتی
آنهایی که فقط به یک نقطه و یک خط تیره؟

108
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
آه، چیزی نیست.

109
00:10:30,140 --> 00:10:31,360
اوه اینا واسه تو اومدن

110
00:10:31,660 --> 00:10:32,760
اوه، پروردگار من.

111
00:10:34,340 --> 00:10:38,440
می دانید، بیشتر زنان از آن راضی خواهند بود
یک جفت کفش جدید یا یک کلاه از

112
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
کاتالوگ، اما شما؟

113
00:10:40,320 --> 00:10:41,660
پزشکی شما را خوشحال می کند.

114
00:10:41,940 --> 00:10:45,180
اوه، در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
نه من خوبم ممنون

115
00:10:53,450 --> 00:10:54,009
متاسفم

116
00:10:54,010 --> 00:10:55,370
بسیار خوب. بذار اینجا کمکت کنم

117
00:10:55,570 --> 00:10:57,030
اوه، نه، من می توانم مدیریت کنم. تو کجایی
واگن؟

118
00:10:57,490 --> 00:10:58,910
من فقط نمی خواهم تو را از خودت دور کنم
کسب و کار

119
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
واگن شما کجاست؟

120
00:11:01,190 --> 00:11:02,390
کسب و کار می تواند حفظ کند.

121
00:11:02,670 --> 00:11:04,750
این فقط یک تلگرام است به رئیس جمهور،
این همه است.

122
00:11:05,130 --> 00:11:06,130
جدی میگی؟

123
00:11:06,970 --> 00:11:08,190
از کتری سیاه.

124
00:11:08,450 --> 00:11:11,810
به نظر می رسد که آبراهام لینکلن به او هدیه داده است
پرچم آمریکا چند سال پیش و اکنون

125
00:11:11,810 --> 00:11:13,750
او فکر می کند که این همه روسای جمهور را از آن خود می کند
دوستان

126
00:11:14,070 --> 00:11:15,710
این دولت لینکلن بود که آزاد کرد
بردگان

127
00:11:16,450 --> 00:11:19,930
این دولت لینکلن بود که فرستاد
سرهنگ شیوینگتون به کلرادو

128
00:11:19,930 --> 00:11:23,510
قلمرو. خب توبیخ شد
پس از کشتار Sand Creek آره

129
00:11:23,510 --> 00:11:25,870
او را به واشنگتن فراخواند. در حال حاضر
او را با یک مرد جایگزین می کنند

130
00:11:25,870 --> 00:11:27,730
کاستر. خوب، این چیزی است، نیست
آن را؟

131
00:11:28,290 --> 00:11:29,530
چه کسی می گوید که او بهتر خواهد شد؟

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,990
اوه، او بدتر از این نمی تواند باشد.

133
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
بهترین راه نه، باید نگه داری
آنها گرم هستند تا تب را خیس نکند

134
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
امیلی

135
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
او کارش خوب است

136
00:13:03,350 --> 00:13:04,850
او کارش خوب است، خوب، جیک.

137
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
او مرده است.

138
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
آنفولانزا

139
00:13:31,400 --> 00:13:34,140
با تو به شهر بیا قول می دهم که این کار را نکنم
آنفولانزا بگیرید

140
00:13:35,540 --> 00:13:37,900
متأسفانه آلمانی ها احترام نمی گذارند
قول میده برایان

141
00:13:38,740 --> 00:13:40,960
تو مراقب ما خواهی بود من هستم،
احمقانه

142
00:13:41,860 --> 00:13:42,920
به نفع خودته

143
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
در مورد خوبی شما چطور؟

144
00:13:44,980 --> 00:13:48,440
اوه، خوب، من چیزی به نام آن را امضا کردم
سوگند بقراط زمانی که پزشک شدم.

145
00:13:49,100 --> 00:13:51,960
و بخشی از آن این است که خیر من می آید
بعد از بیماران من

146
00:13:52,240 --> 00:13:54,000
خوب، ما چطور؟ ما خانواده شما هستیم

147
00:13:54,760 --> 00:13:56,220
حداقل قرار است الان باشیم.

148
00:13:56,440 --> 00:13:59,660
ما الان خانواده هستیم و به همین دلیل می خواهم
شما اینجا بمانید که در آن امن تر است.

149
00:14:00,010 --> 00:14:01,710
خانم اولیو به ما اجازه می دهد که با او بمانیم.
خیر

150
00:14:02,170 --> 00:14:03,550
چرا خانم الیو را دوست ندارید؟

151
00:14:03,990 --> 00:14:05,910
ربطی به دوست داشتن یا
دوست نداشتن

152
00:14:06,750 --> 00:14:09,730
دلیل خوبی برای این باور وجود دارد
آیا گاوهای او حامل آنفولانزا بودند؟

153
00:14:09,730 --> 00:14:10,730
از مکزیک قدیمی

154
00:14:10,950 --> 00:14:11,990
او لو رفته است

155
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
و شما هم همینطور.

156
00:14:13,790 --> 00:14:14,990
خوب، نه به همان درجه.

157
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
بله.

158
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
بذار کمکت کنم

159
00:15:10,340 --> 00:15:10,640
چی

160
00:15:10,640 --> 00:15:23,440
در

161
00:15:23,440 --> 00:15:24,660
زمین داری با این بیچاره می کنی؟

162
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
اون لعنتی چه شکلیه؟ من نیستم
خونریزی او

163
00:15:30,660 --> 00:15:34,400
اوه این ربطی به باربارا نداره
زهر را از او بیرون کن به همین دلیل است

164
00:15:34,400 --> 00:15:40,640
آیا منطقی تر نیست که کار کنیم؟
با هم منظورم اینه که میتونم کمکت کنم

165
00:15:40,640 --> 00:15:42,500
وقتی همسرم در حال مرگ بود به او کمک کردی

166
00:16:00,810 --> 00:16:02,370
من اینجا هستم تا امیلی و بچه را بررسی کنم.

167
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
حالشون خوبه

168
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
با تشکر

169
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
ببخشید

170
00:16:07,990 --> 00:16:09,930
من دکترشون هستم من اینجام تا معاینه کنم
آنها

171
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
امیلی؟

172
00:16:20,890 --> 00:16:21,890
دکتر فرانک؟

173
00:16:22,150 --> 00:16:23,310
باید مرا می خواندی

174
00:16:23,710 --> 00:16:25,350
بهترین کار این است که مشغول باشید.

175
00:16:26,790 --> 00:16:28,350
این کاری بود که وقتی شوهرم مرد.

176
00:16:29,000 --> 00:16:31,980
صبح روز بعد بیدار شدم و به سمت راست رفتم
با اداره مزرعه

177
00:16:33,160 --> 00:16:36,980
امیلی شده است دو برابر در معرض
آنفولانزا مگر اینکه مراقبت کند

178
00:16:37,260 --> 00:16:38,680
او بیشتر مستعدتر خواهد شد.

179
00:16:40,900 --> 00:16:43,440
خب، من فکر می کنم افراد منطقی می توانند
مخالفت

180
00:16:44,120 --> 00:16:47,760
من می‌توانم بگویم باید به امیلی اجازه دهیم
قضاوت کنید شما تخصص دامداری دارید.

181
00:16:48,320 --> 00:16:52,100
من تخصص پزشکی دارم من نمی گویم
شما چگونه گاوهای خود را کار کنید، پس این کار را نکنید

182
00:16:52,100 --> 00:16:53,520
به من بگویید چگونه با بیمارانم رفتار کنم

183
00:16:54,440 --> 00:16:55,780
میخوام الان استراحت کنی

184
00:16:58,220 --> 00:17:02,260
و اگر مشورت کنید ممنون میشم
با من قبل از هدیه دادن هر یک از من

185
00:17:02,260 --> 00:17:04,300
با سلاح های خطرناک فرزندان شما؟

186
00:17:06,359 --> 00:17:07,940
شارلوت بهترین دوست من بود.

187
00:17:08,920 --> 00:17:11,900
حقیقت به حق، آن کودکان باید باشند
زندگی با من

188
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
اما این اسم تو نبود که او با او صحبت کرد
بستر مرگ

189
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
من، گریس.

190
00:17:38,670 --> 00:17:42,090
صدا نداشت... ادامه بده.

191
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
آن را بگیرید.

192
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
برای چی؟

193
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
یکی از اونها

194
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
این بار کیست؟

195
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
من

196
00:17:55,070 --> 00:17:56,370
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

197
00:17:57,190 --> 00:17:59,090
من می خواهم مطمئن شوم که از من مراقبت می شود.

198
00:17:59,690 --> 00:18:00,950
در صورتی که گیر بیاورم

199
00:18:03,790 --> 00:18:05,610
قرار نیست همه بمیرند

200
00:18:05,830 --> 00:18:11,770
اما اگر این کار را بکنم، از من یک فرد خوب می‌سازی،
آیا رابرت ای.

201
00:18:11,770 --> 00:18:25,250
نه،

202
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
من نمی خواهم.

203
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
چرا نه؟

204
00:18:30,310 --> 00:18:32,550
تو مریض نمیشی و میمیری

205
00:18:33,390 --> 00:18:34,790
خوب، از کجا می دانید؟

206
00:18:36,950 --> 00:18:38,130
چون بهت اجازه نمیدم

207
00:18:43,630 --> 00:18:50,450
چون بهت اجازه نمیدم

208
00:18:58,330 --> 00:19:02,410
منظورت چیه که نمیتونم بیشتر سفارش بدم
ویسکی شما می توانید، اما نمی آید.

209
00:19:03,070 --> 00:19:04,210
چرا لعنتی نه؟

210
00:19:04,450 --> 00:19:07,610
چون گروه صحنه نمی آید
دوباره تا زمانی که آنفولانزا از بین برود.

211
00:19:08,330 --> 00:19:10,750
به آن می گویند اپیدمی، درست است؟

212
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
من اینطور دعا می کنم.

213
00:19:12,530 --> 00:19:14,030
خوب، من به آن ویسکی نیاز دارم.

214
00:19:14,490 --> 00:19:16,550
خوب، چیزهای مهمتر از
ویسکی

215
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
مثل چی؟

216
00:19:19,290 --> 00:19:21,210
مانند دارو، غذا، لوازم.

217
00:19:26,410 --> 00:19:29,590
هوراس، تو تب داری.

218
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
ازت میخوام بری خونه و بخوابی

219
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
فهمیدم، ها؟

220
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
من می ترسم اینطور باشد.

221
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
چرا فقط قاب را نمی بندی؟

222
00:19:40,340 --> 00:19:43,280
من در وسط را نبستم
روز پس از وقوع سیل

223
00:19:43,820 --> 00:19:46,420
هوراس، بدون هیچ مرحله ای، آنجاست
به هر حال هیچ نامه ای نخواهد بود.

224
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
اینجا

225
00:19:48,740 --> 00:19:51,300
می خواهم این را در یک لیوان هم بزنید
آب و آن را بنوشید.

226
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
این کینین است.

227
00:19:53,780 --> 00:19:55,440
باید به کاهش تب کمک کند.

228
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
با تشکر، دکتر

229
00:20:07,530 --> 00:20:09,090
احتکار کردن واقعاً منصفانه نیست.

230
00:20:11,310 --> 00:20:15,070
حالا، جیک، باید به من کمک کنی تا بسازم
مثال اینجا من می خواهم به شما کمک کنم،

231
00:20:15,090 --> 00:20:16,630
بزرگوار، اما این عملی است
موضوع

232
00:20:17,130 --> 00:20:18,250
ما باید صحبت کنیم.

233
00:20:18,450 --> 00:20:21,970
من سعی می کنم نظم را در این مورد حفظ کنم
لحظه ما باید در مورد بیش از این صحبت کنیم

234
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
این لحظه

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,870
ما یک مشکل بسیار جدی داریم.

236
00:20:25,830 --> 00:20:29,750
که مثل روز ساده است و من نیستم
صحبت از نیامدن صحنه من هستم

237
00:20:29,750 --> 00:20:31,050
صحبت در مورد کنترل آپارتمان

238
00:20:31,510 --> 00:20:33,630
ما باید کاری کنیم که جلوی آن را بگیریم
گسترش یابد.

239
00:20:33,850 --> 00:20:36,390
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم بله، وجود دارد
است. می توانیم متن را جدا کنیم.

240
00:20:36,810 --> 00:20:38,150
چه ربطی بهش داره

241
00:20:38,690 --> 00:20:40,270
آنفولانزا توسط یک میکروب ایجاد می شود.

242
00:20:40,750 --> 00:20:42,590
حداقل این یک نظریه برجسته است.

243
00:20:42,790 --> 00:20:47,370
تئوری؟ چه میکروبی است؟ خب،
مثل یک حیوان کوچک است، خیلی کوچک است

244
00:20:47,370 --> 00:20:48,370
چشم برای دیدن

245
00:20:49,130 --> 00:20:52,750
لطفا به من گوش کن همه وجود دارد
دلیلی بر این باور است که این میکروب ها هستند

246
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
بسیار مسری

247
00:20:54,170 --> 00:20:58,470
یعنی می توانند مستقیم عبور کنند
از یک نفر به فرد دیگر

248
00:20:58,810 --> 00:21:01,570
خیلی راحت. من فکر می کنم این کمی
موجودات می توانند بپرند

249
00:21:02,890 --> 00:21:06,400
خوب ... ما دقیقا نمی دانیم چگونه آنها
گسترش یافته است، اما ما می دانیم که تمام شده است

250
00:21:06,400 --> 00:21:11,360
نوعی تماس انسانی آیا شما
گفتن که داره میگیره؟

251
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
دقیقا.

252
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
بنابراین، به چه چیزی نیاز دارید؟

253
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
یک بیمارستان

254
00:21:18,600 --> 00:21:21,460
ما هیچ بیمارستان شیکی در اطراف نداریم
این قطعات

255
00:21:21,800 --> 00:21:24,100
یک بیمارستان واقعی نیست، اما همان است
ایده

256
00:21:24,480 --> 00:21:27,860
ما به جایی نیاز داریم که بتوانیم آن را منزوی کنیم
بیماران را به درستی درمان کنید.

257
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
می توانید از کلیسا استفاده کنید.

258
00:21:30,400 --> 00:21:32,540
متشکرم جناب محترم، اما من به یک مکان نیاز دارم
با تعداد زیادی اتاق

259
00:21:33,080 --> 00:21:36,340
ما باید بیماران را از هم جدا کنیم
مراحل مختلف بیماری

260
00:21:36,580 --> 00:21:37,880
ما همچین جایی نداریم

261
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
بله، ما انجام می دهیم.

262
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
پانسیون شارلوت.

263
00:21:41,140 --> 00:21:43,560
شارلوت، این همان شبانه روزی بانک است
خانه در حال حاضر

264
00:21:43,960 --> 00:21:47,920
خوب، ما فقط آن را قرض می دهیم.
نه، این تجاوز است. این یک

265
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
اضطراری

266
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
این را به من بده

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
خوب، کی نگفت؟

268
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
مهم نیست.

269
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
خودم انجامش میدم

270
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
همه مریض های تو اینجا

271
00:22:50,800 --> 00:22:53,500
اگر این کار را نکنید، تمام این شهر خواهد بود
محو شد.

272
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
آنفولانزا است

273
00:23:20,380 --> 00:23:21,800
دیشب با تب پایین اومد

274
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
یک اتاق در طبقه بالا وجود دارد.

275
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
تو اینجا صبر کن

276
00:23:26,960 --> 00:23:27,779
برای چی؟

277
00:23:27,780 --> 00:23:31,200
تا متیو شما را به خانه ببرد. نه. ما هستیم
به تنهایی به آنجا بر نمی گردم

278
00:23:31,520 --> 00:23:34,220
اگر هر دو به آن دست پیدا کنیم چه؟ وجود خواهد داشت
کسی نیست که از ما مراقبت کند

279
00:23:34,440 --> 00:23:37,480
شما دوتا مراقب همه بودید
دیگر ما می توانستیم آنجا بمیریم و هیچ کس

280
00:23:37,480 --> 00:23:38,680
می دانست، حداقل شما.

281
00:23:40,540 --> 00:23:43,800
کالین، یک اپیدمی تمام عیار وجود دارد
در جریان است.

282
00:23:44,180 --> 00:23:46,380
هر چه کمتر در معرض آن باشید،
بهتر خیر

283
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
ما می مانیم

284
00:23:48,680 --> 00:23:50,060
و من از برایان مراقبت می کنم.

285
00:23:51,160 --> 00:23:52,300
همانطور که یک خانواده باید.

286
00:24:03,400 --> 00:24:04,920
به او بگو تامی را اسفنجی کند.

287
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
بزرگوار؟

288
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
متشکرم.

289
00:26:10,540 --> 00:26:11,660
از این سنگ قبر استفاده کنید.

290
00:26:22,500 --> 00:26:24,560
این کینین باید تب او را بیاورد
پایین

291
00:26:25,200 --> 00:26:26,080
این است

292
00:26:26,080 --> 00:26:32,900
آخرین آن

293
00:26:35,540 --> 00:26:37,280
مرحله از راه نمی رسد.

294
00:26:39,950 --> 00:26:42,210
شاین است. دم کردن چای تاثیر خوبی دارد
تب ها

295
00:26:44,890 --> 00:26:45,890
از چه چیزی ساخته شده است؟

296
00:26:46,990 --> 00:26:49,310
گل مخروطی بنفش. من می توانم مقداری دریافت کنم.

297
00:26:53,290 --> 00:26:55,230
خودتو اذیت نکن من نمی توانم از آن استفاده کنم.

298
00:26:56,250 --> 00:26:57,810
چرا؟ چون طب هندی است؟

299
00:26:58,310 --> 00:26:59,310
البته نه.

300
00:26:59,930 --> 00:27:03,170
چون من دوز مناسب را نمی دانم،
واکنش های نامطلوب احتمالی

301
00:27:04,030 --> 00:27:05,650
باید بهتر از هیچ کار کند.

302
00:27:06,030 --> 00:27:09,130
من نمی توانم روی مردم آزمایش کنم.

303
00:27:12,650 --> 00:27:15,190
من به سادگی نمی توانم به دارویی که نیستم اعتماد کنم
آشنا با

304
00:27:16,470 --> 00:27:18,230
تو شبیه کسی هستی که من میشناسم

305
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
اون کیه؟

306
00:27:19,470 --> 00:27:20,470
جیک اسلیکر.

307
00:27:47,120 --> 00:27:48,039
بیا اسب

308
00:27:48,040 --> 00:27:49,420
دکتر مایک شما را درست می کند.

309
00:28:20,010 --> 00:28:21,070
میرا، حالت خوبه؟

310
00:28:21,350 --> 00:28:22,510
اوه من خوبم

311
00:28:23,090 --> 00:28:24,330
نمی توان سالن را بست.

312
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
خیلی از گرفتن می ترسم

313
00:28:26,570 --> 00:28:28,190
شما چطور؟ چرا نمی ترسی؟

314
00:28:28,870 --> 00:28:34,470
خب من یه بار داشتمش من زندگی کردم تا بگویم، بنابراین
من فکر کردم، خوب، شاید شما می توانید استفاده کنید

315
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
دست اضافی

316
00:28:36,790 --> 00:28:38,490
ما تمام دست های مورد نیاز خود را به دست آوردیم.

317
00:28:38,810 --> 00:28:40,210
البته میتونم از دستت استفاده کنم

318
00:28:40,670 --> 00:28:41,970
او یک فاحشه است.

319
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
او دوست من است.

320
00:28:48,090 --> 00:28:50,290
من را در این نوع شروع نکنید
شرکتی که نگه می دارید

321
00:28:51,390 --> 00:28:53,710
امیلی؟ میام کمکم

322
00:28:53,950 --> 00:28:58,290
مطمئنی احساس قوی می کنی
به اندازه کافی؟ مطمئنا او هست. فکر می کنم کمک خواهد کرد

323
00:28:58,290 --> 00:29:02,010
ذهنم از سم در حال مرگ است خوب، البته
درست همانطور که به شما گفتم می شود. چی

324
00:29:02,010 --> 00:29:02,849
در مورد بچه؟

325
00:29:02,850 --> 00:29:03,850
اوه، او خوب است.

326
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
هریت او را تماشا می کند.

327
00:29:05,530 --> 00:29:06,950
خب حالا با من بیا

328
00:29:08,570 --> 00:29:09,670
چه کاری می توانم انجام دهم؟

329
00:29:10,710 --> 00:29:15,030
اوه، خب، هوراس نیاز به حمام دارد.

330
00:29:16,310 --> 00:29:17,310
اینجا

331
00:29:19,710 --> 00:29:22,570
میخوای بشورم

332
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
میدونی همه چی؟

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
اوه، نه.

334
00:29:26,990 --> 00:29:29,250
فقط سینه و پشت خواهد بود
کافی

335
00:29:36,630 --> 00:29:38,530
داری می لرزی سرما خوردی؟

336
00:29:38,970 --> 00:29:39,970
نه خانم

337
00:29:40,670 --> 00:29:41,950
آیا عصبی هستید؟

338
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
بله خانم

339
00:29:44,210 --> 00:29:45,550
خب حالا فکر نمیکنی؟

340
00:29:46,540 --> 00:29:47,980
همه چیز درست خواهد شد

341
00:29:49,100 --> 00:29:50,820
این خوب است. تو الان چشماتو ببند

342
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
تب نشکسته

343
00:30:19,450 --> 00:30:20,470
برات سوپ بیارم؟

344
00:30:50,990 --> 00:30:51,909
داریم بیرون سیگار میکشیم

345
00:30:51,910 --> 00:30:52,910
ما به تنباکو نیاز داریم.

346
00:30:53,190 --> 00:30:56,690
فردا صبح دو ساعت همین است
تا مرحله ادامه دارد

347
00:30:56,690 --> 00:31:00,470
دوباره راه اندازی می شود چه فایده ای دارد
انتظار؟ بنابراین ما تمام نمی شویم. شما بیرون هستید

348
00:31:00,470 --> 00:31:01,449
آرد قبلا

349
00:31:01,450 --> 00:31:03,650
به ما نگویید که چه چیزی را می گیریم
ما نیاز داریم.

350
00:31:06,710 --> 00:31:09,550
شنیدی

351
00:31:09,550 --> 00:31:16,470
چی

352
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
مرد گفت: هنک.

353
00:31:17,910 --> 00:31:19,370
فروشگاه از صبح باز خواهد بود.

354
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
ما روشن و زود اینجا خواهیم بود.

355
00:31:56,140 --> 00:31:57,600
یکی از دوستانم مریض شد.

356
00:31:58,320 --> 00:32:00,580
شما مقداری کمبود سکه نخواهید داشت
می تواند صرفه جویی کند.

357
00:32:05,400 --> 00:32:06,820
چرا برای من آب نمی آوری؟

358
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
این یکی رو کجا میخوای؟

359
00:33:31,710 --> 00:33:35,870
فکر کنم یک ماشین خالی در طبقه بالا هست
اتاق جلو

360
00:33:36,150 --> 00:33:37,750
خانم تامپسون دیشب درگذشت.

361
00:33:41,910 --> 00:33:44,570
کالین، آن عکس را به من بفرست.

362
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
متشکرم.

363
00:33:50,770 --> 00:33:51,990
یکی برای هوراس

364
00:33:53,050 --> 00:33:54,150
یکی برای مرد

365
00:33:57,930 --> 00:33:59,350
و یکی برای خانم کلارک.

366
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
شما چطور؟

367
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
این همه شکاف است.

368
00:34:06,110 --> 00:34:08,110
متاسفم بابت حرفای بدی که زدم

369
00:34:10,230 --> 00:34:11,270
من هم متاسفم.

370
00:34:13,909 --> 00:34:16,830
زمانی که من پدرم را ترک می‌کرد
می خواست او در خانه بماند

371
00:34:18,590 --> 00:34:20,929
فکر می کنم فراموش کرده ام چه حسی دارد
مانند

372
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
دکتر مایک؟

373
00:34:30,860 --> 00:34:32,179
تمام این هفته من تو را تماشا کردم.

374
00:34:33,500 --> 00:34:34,760
روشی که شما به مردم اهمیت می دهید.

375
00:34:36,480 --> 00:34:38,260
من می خواهم وقتی بزرگ شدم دکتر شوم.

376
00:35:16,170 --> 00:35:17,270
همه چی درست میشه

377
00:35:17,730 --> 00:35:18,870
میتونیم بریم داخل؟

378
00:35:21,010 --> 00:35:22,010
آره

379
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
اوه،

380
00:35:26,610 --> 00:35:35,790
را

381
00:35:35,790 --> 00:35:36,790
کینین رفته است

382
00:35:37,410 --> 00:35:38,730
ما چیزی نداریم که به او بدهیم

383
00:35:45,600 --> 00:35:47,380
من میرم شاین بیارم
مرد پزشکی

384
00:35:47,620 --> 00:35:48,660
صبر کن بذار برم

385
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
این را بگیر، ابر می رقصد.

386
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
او دوست من است.

387
00:35:58,300 --> 00:35:59,360
او شما را از آسیب محافظت می کند.

388
00:35:59,700 --> 00:36:01,620
او با کتری سیاه، در خرس تنگ است
نهر.

389
00:36:02,060 --> 00:36:03,860
به من بگو در این مورد به کمک نیاز دارد. من می دانم
راه

390
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
هی سرباز!

391
00:36:48,890 --> 00:36:50,090
سرباز، گشت شما کجاست؟

392
00:38:27,580 --> 00:38:29,180
سالی؟ من می خواهم مامان را ببینم.

393
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
اون خوابه

394
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
چه بلایی سرش آمده؟

395
00:38:33,300 --> 00:38:35,040
او هم مثل تو چنگش را گرفت.

396
00:38:35,860 --> 00:38:37,520
این همان اتاقی است که مادر واقعی من در آن مرد.

397
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
اینطوری فکر نکن

398
00:38:40,780 --> 00:38:42,460
اگر دکتر مایک هم بمیرد چه؟

399
00:38:45,300 --> 00:38:46,380
قرار نیست بمیره

400
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
قول؟

401
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
بچه ها

402
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
سکوت

403
00:39:24,950 --> 00:39:26,370
داری خوب میشی

404
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
میشنوی؟

405
00:39:28,350 --> 00:39:30,570
داری خوب میشی

406
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
رئیس جدید سفید

407
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
کاستر.

408
00:40:49,670 --> 00:40:50,408
او اینجاست.

409
00:40:50,410 --> 00:40:51,770
او از شما می خواهد او را بیرون بیاورید.

410
00:40:52,930 --> 00:40:55,830
صبر کن پس نگه دارید. تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

411
00:40:56,050 --> 00:40:57,390
او را برگردان!

412
00:40:58,070 --> 00:40:59,070
او را زمین بگذار!

413
00:41:02,170 --> 00:41:04,210
فکر می‌کنی چه کسی هستی
انجام دادن؟

414
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
کمک گرفتن

415
00:41:05,910 --> 00:41:09,190
او در شرایطی نیست که جایی برود،
حداقل بدون شخصیت

416
00:41:13,950 --> 00:41:15,310
خب من هیچوقت...

417
00:41:23,980 --> 00:41:24,959
بعد از این؟

418
00:41:24,960 --> 00:41:27,540
خانواده دکتر مایک می دانند که چقدر بیمار است
او است.

419
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
او زندگی می کند؟

420
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
او سخت مبارزه می کند.

421
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
او زندگی می کند؟

422
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
موضوع همین است.

423
00:42:43,200 --> 00:42:50,200
فکر میکنی داری چیکار میکنی
او در

424
00:42:50,200 --> 00:42:51,820
اینجا؟ خوشحالم که می بینم حال شما بهتر است،
جیک

425
00:42:52,720 --> 00:42:54,080
خوب، او بدتر به نظر نمی رسد.

426
00:42:55,440 --> 00:42:57,140
همانجا به یک جرعه از آن چای نیاز دارید.

427
00:42:57,360 --> 00:43:00,260
هر ساعت و تعداد زیادی برگ وجود دارد
در آن کیسه برای چای برای دیگران.

428
00:43:33,960 --> 00:43:35,140
آقا من برای شما چه کنم؟

429
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
نام کاستر است.

430
00:43:37,400 --> 00:43:38,560
ژنرال کاستر

431
00:43:40,380 --> 00:43:43,320
با چند آهنگ هندی تازه برخورد کردیم
پایین کنار نهر

432
00:43:45,480 --> 00:43:46,700
هندی دیده اید؟

433
00:43:48,080 --> 00:43:49,380
ما هندی ها را ندیده ایم

434
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
داریم؟

435
00:43:59,280 --> 00:44:02,880
اگر می توانید مکان را جستجو کنید
ژنرال دوست داری، اما باید هشدار بدهم

436
00:44:02,920 --> 00:44:05,460
ما خودمان یک اپیدمی گرفتاری داریم.

437
00:45:30,830 --> 00:45:31,830
دکتر مایک

438
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
مامان

439
00:45:41,050 --> 00:45:42,310
بهت گفت خوب میشی

440
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
حالا بیا

441
00:45:46,570 --> 00:45:47,930
دکتر مایک نیاز به استراحت دارد.

442
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
همه برو بیرون

443
00:46:01,360 --> 00:46:02,500
همونطور که قول دادی